Documenti legali

Termini e condizioni di vendita

LEGGERE ATTENTAMENTE I SEGUENTI TERMINI E CONDIZIONI DI VENDITA, IN QUANTO L'ACQUISTO, LA LICENZA E/O L'UTILIZZO DI PRODOTTI, SOFTWARE O SERVIZI CORRELATI INDICA L'ACCETTAZIONE DELLE PRESENTI CONDIZIONI, che si applicano a tutte le vendite a partire dal 20 dicembre 2021.

DI SEGUITO GLI ATTUALI TERMINI E CONDIZIONI DI VENDITA (LE "CONDIZIONI") DI STRATASYS LTD. E/O DELLE SUE AFFILIATE (COLLETTIVAMENTE, "STRATASYS"), CHE SI APPLICANO A QUALSIASI VENDITA DI PRODOTTI STRATASYS, LICENZA DI SOFTWARE ALLEGATO E/O FORNITURA DI SERVIZI (I TERMINI "PRODOTTI", SOFTWARE" E "SERVIZI", COME DEFINITI DI SEGUITO). IL CLIENTE, IN PROPRIO QUALE SOGGETTO INDIVIDUALE, IL SUO PRINCIPALE O ALTRA ENTITÀ CHE NON ABBIA IN PRECEDENZA ACCETTATO LE PRESENTI CONDIZIONI (COLLETTIVAMENTE IL "CLIENTE") DICHIARANO E GARANTISCONO CHE IL CLIENTE HA IL POTERE DI ACCETTARE TALI CONDIZIONI E CHE LE HA LETTE, COMPRESE E ACCETTATE. NONOSTANTE QUANTO DIVERSAMENTE DI SEGUITO PREVISTO, IL DOWNLOAD, L'ACCETTAZIONE O L'UTILIZZO DA PARTE DEL CLIENTE DI QUALSIASI PRODOTTO, SOFTWARE E/O SERVIZIO DI STRATASYS COSTITUIRÀ ACCETTAZIONE IRREVOCABILE DELLE PRESENTI CONDIZIONI. QUALORA NON ACCETTI DI ESSERE VINCOLATO DA TALI CONDIZIONI, IL CLIENTE DOVRÀ IMMEDIATAMENTE RESTITUIRE I PRODOTTI, RIMUOVERE O RESTITUIRE IL SOFTWARE CONCESSO IN LICENZA E OMETTERE DI UTILIZZARE QUALUNQUE SERVIZIO COLLEGATO.

1. VENDITA E ACQUISTO; LICENZA
   • 1.1Prodotti. Stratasys accetta di vendere al Cliente, e il Cliente accetta di acquistare, il sistema (il "Sistema"), parti del Sistema (le "Parti"), resine e termoplastiche proprietarie e/o altri materiali di consumo (collettivamente i "Materiali di consumo") e/o altri prodotti secondari (collettivamente i “Prodotti”) e/o i Servizi (come definiti nella Sezione 1.3 di seguito) indicati in un qualunque ordine di acquisto o altro contratto di acquisto scritto approvato da Stratasys (ciascuno singolarmente l'"Ordine di acquisto"), tutti indistintamente disciplinati dalle presenti Condizioni, malgrado eventuali disposizioni in conflitto o aggiuntive in tale Ordine di acquisto o altra comunicazione del Cliente. Nessuna presunta rinuncia o altra modifica delle presenti Condizioni entrerà in vigore a meno che, e solo nella misura in cui, non sia specificata da una rinuncia espressa o da una modifica sottoscritta da un dirigente di Stratasys. Qualsiasi altra proposta di modifica o rinuncia (totale o parziale) alle presenti Condizioni viene qui impugnata e respinta in ogni sua parte.
   • 1.2Software e documentazione. Qualora un Prodotto includa la licenza di un software (intendendosi compresi il codice programma e la documentazione tecnica del caso) fornito da Stratasys, contenente specifiche, istruzioni e/o altre informazioni a corredo di tale software o rese disponibili da Stratasys di quando in quando (collettivamente il "Software"), Stratasys concederà al Cliente una licenza limitata, revocabile, non trasferibile e non esclusiva per l'utilizzo del Software per scopi interni ed esclusivamente in combinazione con il Prodotto cui il Software si riferisce. Il Cliente dà atto che il Software potrebbe essere soggetto a ulteriori termini e condizioni riportati nei contratti di licenza elettronici o eseguibili che regoleranno e disciplineranno l'uso del Software concesso in licenza nella misura necessaria a dirimere eventuali conflitti con le presenti Condizioni. Salvo quanto previsto dai termini di tali contratti di licenza, tutti i diritti non espressamente concessi nelle presenti Condizioni sono riservati e qualsiasi altro utilizzo del Software è soggetto a tali Condizioni, come pure il pagamento di qualsiasi compenso applicabile per la concessione in licenza del Software, tra cui il prezzo per specifiche funzionalità del Software, così come identificato da Stratasys per iscritto.
   • 1.3.Servizi. Di quando in quando Stratasys accetta di offrire e fornire servizi collegati ai Prodotti (i "Servizi") identificati in un Ordine di acquisto e il Cliente accetta che tali servizi siano offerti e forniti in qualsiasi momento subordinatamente e in conformità alle presenti Condizioni. Nonostante quanto stabilito sopra, alcuni Servizi, tra cui i servizi di assistenza e manutenzione, potrebbero essere offerti ed essere soggetti agli ulteriori termini e condizioni di un contratto distinto (il " Contratto di servizi") che, una volta pienamente perfezionato, li regolerà e disciplinerà nella misura necessaria a dirimere eventuali conflitti con le presenti Condizioni.
   • 1.4Il Cliente accetta di astenersi dal compiere direttamente o indirettamente le seguenti azioni: (i) modificare, aumentare le prestazioni, adattare, convertire, migliorare, creare lavori derivati, disassemblare, decompilare, decodificare, ridurre in qualsiasi formato comprensibile a macchine o all'uomo, aggirare qualsiasi misura tecnologica che controlli l'accesso o consenta la derivazione del codice sorgente del Software o di una sua parte; (ii) decodificare i Prodotti, o una loro parte, o qualsiasi composizione realizzata utilizzando i Prodotti; (iii) noleggiare, locare, vendere, trasferire, cedere o sublicenziare i diritti concessi ai sensi delle presenti Condizioni, se non in relazione al noleggio, alla locazione, alla vendita o al trasferimento dell'intero Sistema; (iv) copiare qualsiasi parte del Software, fatta salva la possibilità di effettuare una (1) copia completa per l'archivio e/o il backup o altrimenti espressamente autorizzata per iscritto da Stratasys; (v) modificare, falsificare o cancellare qualsiasi avviso di brevetto, di riserva del diritto d'autore o di proprietà riportato per iscritto su un Prodotto o al suo interno (o in qualsiasi copia del Software); (vi) utilizzare o consentire ad altri di utilizzare qualsiasi marchio di fabbrica, nome commerciale, marchio depositato di servizi o altro simbolo commerciale di Stratasys senza la previa autorizzazione scritta di questa; (vii) far funzionare i Prodotti o utilizzarli in violazione delle leggi e dei regolamenti applicabili; e/o (viii) mettere in atto o consentire ad altri di mettere in atto qualsiasi condotta che potrebbe danneggiare i diritti di Stratasys o pregiudicare l'immagine o la reputazione della qualità inerente ai Prodotti, all'attività commerciale di Stratasys, alla reputazione, alla Proprietà intellettuale (così come di seguito definita) o ad altri beni o diritti aventi valore. Qualora noleggi, lochi, venda o altrimenti trasferisca i Prodotti a un terzo, il Cliente conviene di esigere da tale terzo il rispetto degli articoli 1.2 "Software e documentazione", 1.4 "Restrizioni di utilizzo" e 8 "Diritti di proprietà" quale condizione essenziale del noleggio, della locazione, della vendita o del trasferimento.
2. PAGAMENTO E ANNULLAMENTO
   • 2.1Diritti e procedure di annullamento. Il Cliente potrà annullare o modificare un Ordine di acquisto non ancora eseguito semplicemente dandone comunicazione scritta a Stratasys nel termine dei tre (3) giorni lavorativi successivi all'invio dell'Ordine di acquisto a Stratasys. Decorso tale termine, il Cliente non potrà annullare o modificare un Ordine di acquisto senza il previo consenso scritto di Stratasys.
   • 2.2Pagamenti e credito. Il Cliente corrisponderà il prezzo dei Prodotti, del Software e/o dei Servizi secondo le scadenze ed entro le scadenze ovvero nelle date o entro le date indicate nell'Ordine di acquisto e non è autorizzato e non potrà sospendere i pagamenti, compensarli o altrimenti detrarli da qualsiasi importo fatturato da Stratasys. Le presenti Condizioni non conferiscono alcun diritto all'acquisto di Prodotti a credito ed eventuali estensioni, modifiche o prelievi del credito e condizioni di credito sono riservati all'esclusiva discrezionalità di Stratasys. Salvo quanto diversamente concordato nell'Ordine di acquisto, tutti i pagamenti saranno effettuati in dollari americani.
   • 2.3.Rimedi.Qualora il Cliente non esegua il pagamento di una qualsiasi somma fatturata da Stratasys, fatta salva la riserva di far valere altri diritti e rimedi di Stratasys: (a) tutte le somme non pagate diverranno immediatamente dovute ed esigibili da parte di Stratasys, a prescindere da eventuali condizioni di credito precedentemente concesse da Stratasys al Cliente; (b) Stratasys potrà ritardare o sospendere la consegna dei Prodotti, del Software e/o dei Servizi di cui alle presenti Condizioni o annullare qualsiasi ordine e/o accordo con il Cliente nuovo, non ancora eseguito o già esistente; (c) Stratasys potrà trattenere qualsiasi importo già corrisposto dal Cliente; infine (d) Stratasys potrà ottenere il rimborso degli onorari corrisposti agli avvocati secondo ragionevolezza e delle altre spese sostenute per far valere i diritti ed esercitare i rimedi di cui alle presenti Condizioni.Qualsiasi importo non corrisposto dal Cliente alla scadenza sarà produttivo di interessi nella misura dell'uno e mezzo per cento (1,5%) mensile o del maggior tasso di interesse legale (secondo quale dei due sia inferiore).
   • 2.4.Imposte.Tutti i prezzi sono al netto delle imposte sulle vendite, delle imposte di uso e di tutte le altre imposte o dazi applicabili, che saranno pertanto a carico del Cliente, imposti o altrimenti dovuti sulla vendita, sull'acquisto o sulla licenza dei Prodotti, del Software e/o dei Servizi, fatta eccezione per le imposte sul reddito netto di Stratasys.
3. TITOLO, CONSEGNA E RISCHIO DI PERDITA
   • 3.1.Termini di trasferimento.La consegna è resa disponibile Ex Works (Incoterms 2020) presso la struttura designata di Stratasys, salvo diverso accordo tra le parti nel rispettivo ordine, per quanto riguarda le spese di spedizione, il rischio di perdita e il trasferimento della proprietà, salvo questo indipendentemente dal metodo di consegna, nessun trasferimento di proprietà avverrà mai per qualsiasi Software concesso in licenza associato a qualsiasi vendita di Prodotto. Nonostante la consegna e il passaggio del rischio e indipendentemente dal fatto che il credito sia esteso o meno per qualsiasi acquisto di Prodotto, si applica quanto segue:
     • 3.1.1.Qualora la legge applicabile (così come stabilita a norma del successivo articolo 16 lo consenta, la proprietà e il titolo relativi ai Prodotti resteranno di Stratasys e non saranno trasferiti al Cliente sino al ricevimento per intero da parte di Stratasys del prezzo e dei compensi per la concessione in licenza (laddove applicabili) relativi a (a) tutti i Prodotti, Software e/o Servizi oggetto delle presenti Condizioni e (b) tutti gli altri beni e/o servizi forniti da Stratasys al Cliente ai sensi di qualsiasi contratto. Il pagamento per intero del prezzo e dei compensi per la concessione in licenza sarà comprensivo, a titolo esemplificativo, dell'importo relativo a eventuali interessi maturati o di altre somme esigibili ai sensi del presente contratto e di tutti gli altri eventuali contratti intercorrenti tra Stratasys e il Cliente. Inoltre il Cliente dovrà detenere i Prodotti identificandoli quali Prodotti in riservato dominio per tutta la durata della riserva di proprietà.
     • 3.1.2.Qualora la legge applicabile non consenta quanto disposto nel precedente articolo 3.1.1, Stratasys si riserva sui Prodotti (come pure su tutti i profitti derivanti dalla relativa vendita), e il Cliente acconsente e accetta, un diritto di pegno privilegiato sino al ricevimento per intero da parte di Stratasys del prezzo e dei compensi per la concessione in licenza (laddove applicabili) relativi a tutte le voci elencate nei paragrafi (a) e (b) dell'articolo 3.1.1. Il pagamento per intero del prezzo e dei compensi per la concessione in licenza sarà comprensivo, a titolo esemplificativo, dell'importo relativo a eventuali interessi maturati o di altre somme esigibili ai sensi del presente contratto e di tutti gli altri eventuali contratti intercorrenti tra Stratasys e il Cliente. Inoltre il Cliente conviene che (i) non esiste alcun impedimento al summenzionato diritto di pegno per effetto di contratti intercorrenti con terzi; o (ii) qualora un simile impedimento esista, supporterà Stratasys nell'esercizio di tale diritto e adotterà tutte le misure necessarie a tutelarlo e conservarlo.
   • 3.2.Consegna. Stratasys compirà ogni sforzo per contribuire a rispettare le date di consegna indicate dal Cliente o altre richieste collegate relative alla consegna, ma non è in grado di garantire e non garantisce le date di spedizione o di consegna e i periodi di tempo previsti; inoltre potrà evadere gli ordini con spedizioni parziali o cumulative, a propria esclusiva discrezione. Il Cliente riconosce e accetta che tutti i costi e gli obblighi associati alla spedizione e alla consegna dei Prodotti siano a carico esclusivo del Cliente; che qualsiasi assicurazione richiesta in tal senso sarà l'unico obbligo e spesa del Cliente; e che Stratasys non sarà responsabile per eventuali danni o perdite diretti, indiretti o consequenziali che il Cliente potrebbe subire a causa di qualsiasi mancata o ritardata consegna. Il Cliente informerà Stratasys per iscritto entro dieci (10) giorni di calendario dalla data di consegna del qualsiasi presunto difetto del Prodotto o altra discrepanza nell'Ordine di acquisto, e i Prodotti e il Software concesso in licenza saranno considerati accettati nella quantità specificata sulla polizza di carico o fattura commerciale e in buone condizioni, e tale accettazione fungerà da pretesa contro Stratasys, se tale avviso non viene ricevuto.
4. INSTALLAZIONE.I Prodotti che non richiedono l'installazione da parte di Stratasys potranno essere installati dal Cliente e utilizzati in qualsiasi momento successivo alla consegna. Stratasys (o i suoi tecnici autorizzati) installerà i Prodotti (compreso il Software) o le Parti che richiedano l'installazione da parte di Stratasys o dei suoi tecnici autorizzati ("Prodotti/Parti installati da Stratasys") presso lo stabilimento indicato dal Cliente, una volta ricevuti tutti i pagamenti applicabili a essi relativi. Prima di tale installazione, il Cliente, a proprie spese, dovrà completare tutti i preparativi per l'installazione del sito del Prodotto applicabili, come specificato dalla documentazione del Prodotto applicabile e come richiesto dalla legge applicabile, incluse, a titolo esemplificativo, tutte le leggi in materia di salute e sicurezza, e in seguito fornirà l'assistenza, i servizi e le strutture eventualmente richiesti da Stratasys (o dal suo rappresentante tecnico autorizzato) per completare tale installazione. I prodotti/parti installati di Stratasys non devono essere manipolati, azionati, aperti, smontati o utilizzati in qualsiasi momento prima del completamento dell'installazione, quindi, inizialmente in presenza e sotto la supervisione di personale tecnico autorizzato Stratasys. Ove applicabile e richiesto da Stratasys, Stratasys (o il suo rappresentante tecnico autorizzato) eseguirà un test standard dei Prodotti e presenterà un certificato di installazione ("COI") al termine dell'installazione richiesta.
5. FORMAZIONE.Durante l'installazione di qualsiasi Prodotto da parte di Stratasys (o di suoi tecnici autorizzati) e tenuto conto del pagamento delle spese dovute da parte del Cliente (salvo quanto diversamente specificato nell'accettazione dell'Ordine di acquisto), Stratasys somministrerà al personale qualificato del Cliente una formazione di base sull'utilizzo e il funzionamento dei Prodotti secondo la documentazione del Prodotto del caso. A installazione eseguita, Stratasys potrà offrire e fornire tali servizi di formazione su base saltuaria e a sua esclusiva discrezione.
6. GARANZIA DEI PRODOTTI

   6.1 Garanzia limitata e periodo di garanzia. Esclusivamente durante il periodo di garanzia standard limitata Stratasys in vigore applicabile al sistema, al software, alle parti, ai materiali di consumo e ai servizi, i cui periodi (se presenti) sono espressamente identificati come pubblicati da Stratasys nel periodo di garanzia del sistema, pubblicato all'indirizzo http://www.stratasys.com/legal/system-warranty-period, la documentazione del Prodotto, l'Ordine di Acquisto, la Conferma di Acquisto, il Contratto di Servizi e/o, nel caso di Materiali di Consumo, sull'etichetta a esso allegata (ciascuno di tali periodi, a seconda dei casi, il "Periodo di garanzia") (In caso di discrepanza tra il Periodo di garanzia indicato in Periodo di garanzia del sistema e qualsiasi altro documento, il Periodo di garanzia indicato in Periodo di garanzia del sistema prevarrà su qualsiasi altro documento, salvo diverso accordo scritto di Stratasys), Stratasys garantisce quanto segue: (a) il Sistema (escluso il Software), le Parti e/o i Consumabili saranno esenti da difetti di materiale e manodopera; (b) il Software funzionerà sostanzialmente in conformità con la relativa documentazione pubblicata e (c) i Servizi saranno forniti con professionalità e competenza.

   6.2 Rimedi della garanzia limitata. Riguardo a una valida richiesta di intervento in garanzia ai sensi del precedente articolo 6.1 "Garanzia limitata e periodo di garanzia", Stratasys, quale suo unico impegno ed esclusivo rimedio del Cliente in virtù delle presenti Condizioni, (A) in caso di Sistema (escluso il Software), Parte o Consumabile, provvederà alla riparazione o alla sostituzione, a sua esclusiva scelta, del Sistema, della Parte o del Consumabile con un Sistema, una Parte o un Consumabile conforme nuovo o ricondizionato, così come stabilito da Stratasys a sua esclusiva discrezione, a condizione che (i) Stratasys, a sua discrezione, abbia il diritto di riacquistare (senza costi salvo quanto espressamente stabilito nella successiva clausola (ii)) la proprietà del Sistema, della Parte o del Consumabile difettoso sostituito; (ii) dietro richiesta di Stratasys e a spese di questa, il Cliente restituirà a Stratasys il Sistema, la Parte e/o il Consumabile sostituito nel termine di trenta (30) giorni; infine (iii) Stratasys sarà autorizzata a fatturare al Cliente qualsiasi eventuale articolo non restituito nel suddetto termine; (B) in caso di Software, compirà ogni sforzo commercialmente ragionevole per eliminare ogni incompatibilità tra la funzionalità del Software e le relative specifiche così come pubblicate; infine (C) in caso di Servizi, farà quanto eventualmente espressamente disposto nel Contratto di servizi applicabile.

   6.3 Esclusione di garanzie. Gli obblighi di garanzia limitata di Stratasys ai sensi del presente termine cesseranno e non si applicheranno laddove qualsiasi guasto del Prodotto o del Software o altra violazione della garanzia sia stata causata da: (i) catastrofe, guasto o negligenza del Cliente; (ii) funzionamento o utilizzo dei Prodotti in violazione delle leggi e dei regolamenti applicabili; (iii) utilizzo improprio o non autorizzato tra cui, a titolo esemplificativo, utilizzo prima del rilascio del COI (laddove applicabile); (iv) utilizzo di materiali di consumo non autorizzati (resine polimeriche, polvere, filamenti, materiale di supporto e fluidi o qualsiasi altro polimero indicato per l'uso da parte del Prodotto, testine di stampa o Parti; (v) installazione, modifica o riparazione non effettuate da Stratasys o dai suoi tecnici autorizzati; (vi) rimozione dei Prodotti dall'ambiente di installazione originale, salvo quanto altrimenti espressamente autorizzato per iscritto da Stratasys; (vii) sollecitazioni anomale; (viii) mancanza di corrente; (ix) scostamento dalle procedure di manutenzione consigliate da Stratasys; o (x) impossibilità di mantenere le condizioni ambientali o le altre condizioni prescritte nell'ambiente di installazione o inosservanza delle istruzioni e/o della documentazione applicabili relative ai Prodotti.

   6.4 ESCLUSIONE DI GARANZIA. LE GARANZIE DI CUI AL PRESENTE ARTICOLO 6 "GARANZIA DEI PRODOTTI" SONO ESCLUSIVE E SOSTITUTIVE DI TUTTE LE ALTRE GARANZIE ESPRESSE, TACITE O DI LEGGE (TRA CUI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, LE GARANZIE TACITE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UN UTILIZZO SPECIFICO, DI TITOLARITÀ E NON VIOLAZIONE). STRATASYS non assicura il funzionamento ininterrotto del SOFTWARE o l'assenza di errori oppure che le funzionalità del software soddisfino le esigenze del cliente (o dell'utente) o rispondano all'uso da questi previsto. I RIMEDI DI CUI ALL'ARTICOLO 6.2 (RIMEDI DELLA GARANZIA LIMITATA) COSTITUIRANNO I SOLI E UNICI RIMEDI DEL CLIENTE IN CASO DI NON CONFORMITÀ DI STRATASYS A TALE GARANZIA LIMITATA E IL CLIENTE NON POTRÀ, SALVO QUANTO SOPRA STABILITO, AVANZARE ALCUNA PRETESA NEI CONFRONTI DI STRATASYS O DI QUALSIASI ALTRO PRODUTTORE, FORNITORE O LICENZIANTE DEI PRODOTTI, DEL SOFTWARE O DEI RELATIVI SERVIZI, A PRESCINDERE DA QUALSIASI RESPONSABILITÀ CONTRATTUALE, EXTRACONTRATTUALE, PRODOTTO O INCONDIZIONATA, DA PRATICHE COMMERCIALI O ALTRO. LA RIPARAZIONE, LA SOSTITUZIONE O IL RIMBORSO (A SCELTA DI STRATASYS) SECONDO QUANTO SOPRA STABILITO COSTITUIRÀ ADEMPIMENTO DI TUTTE LE RESPONSABILITÀ DI STRATASYS IN MERITO ALLA GARANZIA LIMITATA, COME PURE DI QUALSIASI PRETESA BASATA O COLLEGATA ALLA QUALITÀ E ALLE PRESTAZIONI DEI PRODOTTI. IN TUTTI I CASI IL CLIENTE È L'UNICO RESPONSABILE DELLA SCELTA DEI PRODOTTI, DEL SOFTWARE E DEI SERVIZI IN FUNZIONE DEL CONSEGUIMENTO DEI RISULTATI DA LUI SPERATI O DELLE PARTICOLARI APPLICAZIONI CHE DESIDERI FARNE.

   6.5 Utilizzo di parti e materiali di consumo non autorizzati. Nel caso in cui Stratasys determini che il danno a un Prodotto è stato causato dall'uso di parti e/o materiali di consumo non autorizzati, Stratasys può offrire la diagnosi e la riparazione del Prodotto o dei suoi componenti in base alle tariffe di ripristino della manutenzione di Stratasys in vigore in quel momento.

7. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ. NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE:
   • 7.1.Limitazione di responsabilità per danni diretti. NONOSTANTE QUALSIASI DISPOSIZIONE CONTRARIA IVI CONTENUTA, TRA CUI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, LA RESPONSABILITÀ DI INDENNIZZO DI STRATASYS AI SENSI DELL'ARTICOLO 11, IN NESSUN CASO STRATASYS, O LE SUE AFFILIATE, I PRODUTTORI, I FORNITORI O I LICENZIANTI (QUALI TERZI BENEFICIARI) SARANNO RESPONSABILI DEI DANNI DIRETTI, DELLE ALTRE PERDITE O DELLE RESPONSABILITÀ DIRETTAMENTE COLLEGATE AI PRODOTTI, AL SOFTWARE O AI SERVIZI, O ALTRIMENTI RISULTANTI, RIFERIBILI O IN QUALSIASI MODO CONNESSE ALLA STESSA INSTALLAZIONE, AD ALTRO UTILIZZO DEI PRODOTTI O ALLA FORNITURA DEI SERVIZI, SE E NELLA MISURA IN CUI TALI DANNI DIRETTI O PERDITE SUPERINO L'IMPORTO EFFETTIVO CORRISPOSTO DAL CLIENTE PER I SPECIFICI PRODOTTI O SERVIZI CHE HANNO DIRETTAMENTE CAGIONATO I DANNI, LE ALTRE PERDITE O LE RESPONSABILITÀ CONTESTATE (A CONDIZIONE CHE PER QUALSIASI SERVIZIO L'IMPORTO SIA LIMITATO ALL'IMPORTO CORRISPOSTO PER DETTI SERVIZI NEI DODICI (12) MESI PRECEDENTI LA CONTESTAZIONE), A PRESCINDERE DAL TIPO DI AZIONE, SE BASATA SU RESPONSABILITÀ CONTRATTUALE, DA GARANZIA ESPRESSA O TACITA, EXTRACONTRATTUALE, PRODOTTO O INCONDIZIONATA, DA PRATICHE COMMERCIALI O ALTRO, E A PRESCINDERE DALLA CIRCOSTANZA CHE QUALSIASI RIMEDIO IVI CONTEMPLATO NON RAGGIUNGA IL SUO SCOPO ESSENZIALE.
   • 7.2.ESCLUSIONE DI DETERMINATI DANNI. NONOSTANTE QUALSIASI DISPOSIZIONE CONTRARIA IVI CONTENUTA, IN NESSUN CASO STRATASYS, O LE SUE AFFILIATE, I PRODUTTORI, I FORNITORI O I LICENZIANTI (QUALI TERZI BENEFICIARI) SARANNO RESPONSABILI DI PERDITA DI FATTURATO, MANCATO PROFITTO EFFETTIVO O PREVISTO, MANCATI CONTRATTI, PERDITA DELL'USO DELLA MONETA, MANCATI RISPARMI PREVISTI, MANCATI AFFARI, PERDITA DI OPPORTUNITÀ, PERDITA DI AVVIAMENTO, PERDITA DI REPUTAZIONE, PERDITA DI DATI E LORO DANNEGGIAMENTO OVVERO DI DANNI INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI, CONSEQUENZIALI, DA AFFIDAMENTO, ESEMPLARI, PUNITIVI O ALTRI DANNI ANALOGHI DI QUALSIASI TIPO, PREVEDIBILI O IMPREVEDIBILI, ANCHE SE INFORMATI DELLA POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI E SE BASATI SU RESPONSABILITÀ CONTRATTUALE, DA GARANZIA ESPRESSA O TACITA, EXTRACONTRATTUALE, PRODOTTO O INCONDIZIONATA, DA PRATICHE COMMERCIALI O ALTRO, E A PRESCINDERE DALLA CIRCOSTANZA CHE QUALSIASI RIMEDIO IVI CONTEMPLATO NON RAGGIUNGA IL SUO SCOPO ESSENZIALE.
   • 7.3.I LIMITI DI RESPONSABILITÀ DI CUI ALLE SEZIONI 7.1 E 7.2 NON SI APPLICANO IN RELAZIONE A: (I) QUALSIASI RESPONSABILITÀ PER MORTE O LESIONI DI QUALSIASI PERSONA DERIVANTE DALLA NEGLIGENZA DI STRATASYS; (II) QUALSIASI RESPONSABILITÀ PER FRODE O DICHIARAZIONE FALSA DA PARTE DI STRATASYS; E (III) QUALSIASI ALTRA RESPONSABILITÀ DERIVANTE DA UN COMPORTAMENTO INTENZIONALE O DA NEGLIGENZA GRAVE.
   • 7.4.LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ SUL PRODOTTO IN CASO DI UTILIZZO COMMERCIALE E DI UTILIZZO IMPROPRIO. Stratasys non sarà responsabile di eventuali danni relativi o causati da un Prodotto utilizzato per scopi commerciali e/O per danni causati dall'uso di un Prodotto in violazione delle istruzioni per l'uso di tale Prodotto o che sia altrimenti considerato un atto improprio uso.
   • 7.5.LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ PER LA SICUREZZA DEL PRODOTTO. IL CLIENTE È CONSAPEVOLE CHE IL PRODOTTO E/O IL SUO UTILIZZO POSSONO ESSERE PERICOLOSI E PROVOCARE DANNI ALLA SALUTE, ALLA PROPRIETÀ, ALL'AMBIENTE ECC. IL CLIENTE DOVRÀ QUINDI UTILIZZARE IL PRODOTTO ESCLUSIVAMENTE NEL PIENO RISPETTO DI TUTTE LE ISTRUZIONI FORNITE CON IL PRODOTTO NONCHÉ IN RISPETTO DI TUTTE LE DISPOSIZIONI DI LEGGE LOCALE APPLICABILI SU TALE PRODOTTO E SUL SUO UTILIZZO. IL VENDITORE NON SARÀ RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI SUBITI DALL'INADEMPIMENTO DEL CLIENTE AI SUOI OBBLIGHI AI SENSI DELLA PRESENTE DISPOSIZIONE.
   • 7.6.ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ PER RACCOMANDAZIONI DI PRODOTTI DI TERZE PARTI. SE IL VENDITORE MENZIONA O RACCOMANDA QUALSIASI PRODOTTO DI TERZA PARTE, TALE CONSIGLIO VERRÀ INTESO COME CONSIGLIO DI UN ESEMPIO DI UN GRUPPO DI PRODOTTI; NON COSTITUIRÀ UN MESSAGGIO PUBBLICITARIO IN FAVORE DI TALE PRODOTTO, NÉ IL VENDITORE AGIRÀ COME DISTRIBUTORE DI TALE PRODOTTO. IL CLIENTE RESTERÀ COMPLETAMENTE RESPONSABILE A PRESCINDERE CHE DESIDERI ACQUISTARE E UTILIZZARE TALE PRODOTTO E NELLA MISURA IN CUI DESIDERI FARLO. NEL CASO IN CUI ACQUISTI TALE PRODOTTO DI TERZI, IL CLIENTE DOVRÀ SOTTOSCRIVERE TUTTI GLI ACCORDI NECESSARI E UTILIZZARE IL PRODOTTO IN CONFORMITÀ A TUTTI I TERMINI APPLICABILI. IL VENDITORE NON SARÀ RESPONSABILE PER ALCUN DANNO CAUSATO DA TALE PRODOTTO O DALL'UTILIZZO DI TALE PRODOTTO DI TERZI.
   • 7.7.ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ PER PRODOTTI DI TERZE PARTI. STRATASYS SARÀ RESPONSABILE UNICAMENTE PER I PRODOTTI DA ESSA STESSA REALIZZATI E SOLO AI SENSI DELLE SEGUENTI CONDIZIONI. AL FINE DI EVITARE OGNI DUBBIO, NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE, QUALSIASI PRODOTTO NON REALIZZATO DA STRATASYS ("PRODOTTO DI TERZA PARTE") PERSINO SE TALI PRODOTTI SONO VENDUTI DA STRATASYS AL CLIENTE, VENGONO FORNITI "COME SONO" O SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, SE NON QUELLE ESPRESSAMENTE FORNITE A STRATASYS DAL FORNITORE DEL PRODOTTO DI TERZA PARTE APPLICABILE, NELLA MISURA IN CUI QUESTI POSSONO ESSERE FORNITI DA STRATASYS. IN NESSUN CASO STRATASYS SARÀ RESPONSABILE DI ALCUN DANNO DIRETTO, INDIRETTO O CONSEGUENZIALE O PERDITA IN CUI IL CLIENTE POSSA INCORRERE A SEGUITO DELL'ACQUISTO, DELL'INSTALLAZIONE E/O DELL'USO DEI PRODOTTI DI TERZA PARTE.
   • 7.8. Prescrizione. Tutte le azioni contro Stratasys in merito a qualsiasi presunta violazione di garanzia o altro presunto malfunzionamento dei Prodotti devono essere esercitate nel termine di dodici (12) mesi dal momento in cui si verifica il fatto posto a fondamento della causa.
8. DIRITTI DI PROPRIETÀ.
   • 8.1.Il Cliente riconosce che Stratasys è l'unico proprietario di tutta la Proprietà Intellettuale (come definita di seguito) e dei segreti commerciali relativi ai Prodotti e/o al Software e del relativo utilizzo.Al Cliente non è concesso alcun diritto Proprietà Intellettuale per implicazione, preclusione o diversamente da quanto espressamente stabilito nel presente documento o in altra documentazione scritta fornita da Stratasys. Salvo quanto richiesto dalla legge o come stabilito in altra documentazione scritta fornita da Stratasys, (a) la proprietà intellettuale diretta di tutto o parte di un prodotto è concessa in licenza esclusivamente all'acquisto del Prodotto da Stratasys o da un suo rivenditore autorizzato e solo per l'utilizzo del Prodotto specifico così acquistato; (b) la proprietà intellettuale diretta per una combinazione di prodotti (come un sistema e materiali di consumo) è concessa in licenza solo dopo l'acquisto dell'intera combinazione da Stratasys o da un suo rivenditore autorizzato e solo per l'uso della combinazione di prodotti specifici così acquistati; (c) La proprietà intellettuale relativa a un metodo di utilizzo di un Prodotto è concessa in licenza solo dopo l'acquisto del Prodotto da Stratasys o da un rivenditore autorizzato che esegue necessariamente il metodo e solo per l'uso in connessione con il Prodotto specifico così acquistato; e (d) la proprietà intellettuale diretta per un metodo di utilizzo di una combinazione di prodotti (come un sistema con materiali di consumo) è concessa in licenza solo dopo l'acquisto dell'intera combinazione da Stratasys o da un suo rivenditore autorizzato che collettivamente esegue necessariamente il metodo e solo per l'uso in collegamento con la combinazione di specifici Prodotti così acquistati. Ai fini delle presenti Condizioni, per "Proprietà Intellettuale "si intendono tutti i diritti d'autore, i brevetti, i marchi, i nomi commerciali, i loghi, il Software, la documentazione, le tecniche di produzione e le tecnologie, i concetti, i metodi, i progetti, le specifiche e le altre informazioni proprietarie di Stratasys riguardanti i Prodotti. Nonostante qualsiasi altra disposizione delle presenti Condizioni, qualsiasi utilizzo di "vendita", "acquisto" o termine analogo in relazione al Software si riferirà unicamente alla "licenza di tale Software in conformità alle presenti Condizioni".
   • 8.2.Con il presente atto il Cliente concede a Stratasys un diritto, con relativa licenza, trasferibile, irrevocabile, non esclusivo, valido in tutto il mondo, privo di royalty e interamente pagato su tutti i brevetti e i diritti d'autore applicabili in qualsiasi paese, rilasciati al Cliente o da questi ottenuti, sviluppati o acquistati e relativi ad apparecchiature per la stampa 3D, l'utilizzo o la funzionalità di apparecchiature per la stampa 3D e/o composizioni utilizzate o create durante il funzionamento di apparecchiature per la stampa 3D (tra cui combinazioni di resine, quali combinazioni relative alle miscelazioni multiresina, dithering di colore o struttura geometrica della miscela di resina), sviluppati utilizzando i Prodotti e che integrano, derivano da e/o migliorano la Proprietà Intellettuale e/o i segreti industriali di Stratasys. Nella misura in cui tali diritti non possono essere concessi in licenza per motivi legali, il Cliente rinuncia a qualsiasi diritto di far valere tali diritti nei confronti di Stratasys.Tale licenza si estenderà anche ai clienti Stratasys, ai licenzianti e ad altri utenti dei Prodotti Stratasys in relazione al loro utilizzo di Prodotti Stratasys.
9. RISERVATEZZA. Il Cliente accetta di conservare tutte le informazioni riservate o proprietarie (inclusi, a titolo esemplificativo, tecnologia, software, idee, know-how, processi, specifiche, dati tecnici, configurazioni, algoritmi e segreti commerciali) divulgate da Stratasys (collettivamente, "Informazioni confidenziali") con la massima riservatezza e si impegna a non utilizzare le Informazioni riservate per scopi estranei all'acquisto, alla vendita e all'utilizzo dei Prodotti e a non divulgare le Informazioni riservate a terzi, ad eccezione di quei dipendenti del Cliente che sono vincolati per iscritto da restrizioni almeno altrettanto protettive delle Informazioni riservate di Stratasys, come quelle fornite nel presente documento, e che devono avere accesso alle Informazioni riservate esclusivamente per utilizzare i Prodotti in conformità ai presenti Termini. Dopo l'esecuzione di un accordo di riservatezza soddisfacente per Stratasys, le sue Informazioni riservate possono anche essere divulgate ai consulenti del Cliente che sono stati incaricati di eseguire servizi in relazione ai Prodotti, a condizione che il Cliente rimanga responsabile per qualsiasi violazione di tale accordo, o danni o perdite subiti a seguito di tale violazione, da tali consulenti.
10. RISERVATEZZA DEI DATI
    • 10.1 .Ai fini della presente clausola 10, "Legislazione sulla protezione dei dati" indica la Direttiva 95/46/CE, come recepita nella legislazione nazionale di ciascuno Stato membro dello Spazio economico europeo e in ogni caso come modificata, sostituita o soppiantata di volta in volta, incluso, a titolo esemplificativo, il Regolamento generale sulla protezione dei dati dell'UE 2016/679 del Parlamento europeo e del Consiglio ("GDPR") e qualsiasi legge sulla protezione dei dati che modifichi, sostituisca o prenda il posto del GDPR a seguito di un'eventuale uscita del Regno Unito dall'Unione Europea, e/o altra normativa vigente in materia di protezione dei dati personali o nazionale/federale o statale/provinciale, ivi inclusi, ove applicabili, statuti, decisioni, linee guida, note di orientamento, codici di comportamento, codici di condotta e meccanismi di certificazione della protezione dei dati emanati di volta in volta da tribunali, Autorità di Vigilanza e altre autorità competenti.
    • 10.2.Il Cliente dovrà rispettare la Legislazione sulla protezione dei dati nell'uso del Software e dei Servizi e in relazione ai suoi diritti e obblighi ai sensi dei presenti termini e condizioni di vendita.
    • 10.3.Il Cliente deve divulgare i dati personali (come definiti dalla Legislazione sulla protezione dei dati) a Stratasys solo ove strettamente necessario per l'esecuzione dei Servizi e deve garantire che tali divulgazioni siano conformi alla Legislazione sulla protezione dei dati.
    • 10.4.Il Cliente dovrà compiere ogni ragionevole sforzo per non compiere o consentire che vengano compiute azioni che possano indurre Stratasys a violare la Legislazione sulla protezione dei dati.
11. MANLEVA
    • 11.1.In base alle limitazioni di seguito identificate, Stratasys si assume la responsabilità di qualsiasi azione o procedimento legale avviato contro il Cliente, basato sulla circostanza che un terzo sostenga che un Prodotto inalterato (incluso il relativo Software) o una sua Parte, fornito ai sensi delle presenti Condizioni, violi un diritto d'autore, un marchio o un brevetto registrato di tale terzo; purché, tuttavia, Stratasys: (i) ricevere immediata comunicazione per iscritto dell'affermazione di tale pretesa e della minaccia o istituzione di tale causa o procedimento; (ii) avere l'autorità esclusiva per indagare, difendere e/o risolvere il reclamo, la causa o il procedimento; e (iii) ricevere l'assistenza necessaria per l'indagine, la preparazione, la difesa e la risoluzione del reclamo, della causa o del procedimento, previo rimborso da parte di Stratasys delle ragionevoli spese vive del Cliente. Senza derogare all'obbligo di cui sopra, se Stratasys ritiene che qualsiasi Prodotto (incluso il relativo Software) possa violare, Stratasys, a sua discrezione, può: (a) sostituire o modificare tale Prodotto che si presume o si ritiene effettui la violazione, in modo che diventi non contraffatto, fornendo allo stesso tempo prestazioni sostanzialmente simili; (b) ottenere i diritti di licenza per l'uso continuato del Prodotto da parte del Cliente (senza costi aggiuntivi per il Cliente); e/o (c) rimborsare al Cliente il prezzo di acquisto pagato per il Prodotto illecito, meno un'indennità di ammortamento del venti percento (20%) all'anno dalla data di consegna. Questa Sezione 10.1, indica l'intero rimedio del Cliente e l'intera responsabilità soggetta alle limitazioni di responsabilità stabilite nella Sezione 7.1 (Limitazione dei danni diretti), per qualsiasi violazione o pretesa della stessa, e avrà il controllo su qualsiasi altra disposizione contrastante o incoerente nei presenti Termini.Senza il previo consenso scritto di Stratasys, il Cliente non dovrà sostenere alcun costo o spesa in relazione a tale pretesa, causa o procedimento, né fare alcuna ammissione, o stipulare alcun accordo, in relazione a essa. Stratasys non avrà alcuna responsabilità oppure obbligo ai sensi della presente Sezione 10.1 per qualsiasi violazione o rivendicazione della stessa nella misura in cui si basi su (A) la produzione, la vendita o l'utilizzo di prototipi, output o altri risultati dei Prodotti; (B) qualsiasi metodo di utilizzo di un Prodotto (diverso dai metodi inerenti o necessari al funzionamento del Prodotto così come fornito); (C) l'utilizzo di qualsiasi Prodotto con qualsiasi materiale di consumo (resine polimeriche, polvere, filamenti, materiale di supporto e fluidi o qualsiasi altro polimero adatto a essere utilizzato dal prodotto, resine comprese), attrezzature, apparecchiatura, dispositivo o software non autorizzato da Stratasys; (D) l'utilizzo di qualsiasi Prodotto che sia stato modificato dal Cliente o da terzi senza la previa autorizzazione scritta di Stratasys; (E) il risultato della conformità di Stratasys con qualsiasi progetto o specifica richiesta del Cliente; (F) circostanze che abbiano determinato una o più esclusioni di garanzia ai sensi del precedente articolo 6.3 e/o (G) l'utilizzo insistente di un qualsiasi Prodotto da parte del Cliente, successivo alla ricezione della comunicazione di violazione (collettivamente le "Esclusioni").
    • 11.2.Il Cliente terrà indenne e manlevata Stratasys e le sue affiliate, i suoi dipendenti, funzionari e amministratori da qualsiasi pretesa, azione o procedimento legale derivante o riguardante qualsiasi Esclusione; a condizione che il Cliente non transiga o stipuli contratti con effetti sui diritti e gli interessi di Stratasys senza il previo consenso scritto di Stratasys e qualora il Cliente non si difenda con diligenza da tali pretese, azioni e procedimenti legali, Stratasys sarà autorizzata a nominare un proprio legale che assuma la difesa a esclusivo carico del Cliente.
12. ASSICURAZIONE.Il Cliente stipulerà e rinnoverà alla scadenza un'idonea assicurazione contro la responsabilità civile sui Prodotti per le perdite e i danni provocati da qualsiasi causa esterna, nominando Stratasys terzo assicurato in tutte le polizze sottoscritte.
13. CONFORMITÀ CON LE LEGGI SULLE ESPORTAZIONI. Il Cliente osserverà tutte le leggi, le norme e i regolamenti applicabili in merito, tra le altre cose, all'utilizzo del Prodotto e/o del Software. Inoltre, il Cliente accetta espressamente di attenersi a tutte le restrizioni applicabili al commercio estero/all'esportazione o regole simili come qui indicato o qui richiamato. Il Cliente non dovrà trasferire, ritrasferire, esportare o riesportare alcun Prodotto (incluso qualsiasi Software, Parte, o materiale di consumo) o qualsiasi tecnologia correlata se non nel pieno rispetto di tutti i controlli sulle esportazioni applicabili amministrati da Stati Uniti d'America, Canada, Israele e altri paesi, nonché qualsiasi restrizione all'importazione e all'uso applicabile, che leggi, regolamenti, controlli e restrizioni possono cambiare di volta in volta . Senza limitare la generalità di quanto sopra, il Cliente non dovrà trasferire, ritrasferire, esportare o riesportare tali articoli a nessuno in qualsiasi elenco di parti negate di qualsiasi entità governativa, incluso, tra gli altri, l'elenco di cittadini appositamente designati degli Stati Uniti Dipartimento del Tesoro; Elenco delle persone bandite o Elenco delle entità degli Stati Uniti Dipartimento del Commercio; o qualsiasi elenco gestito dall'Ufficio di controllo dei beni stranieri (OFAC) degli Stati Uniti Dipartimento del Tesoro o degli Stati Uniti Dipartimento della sicurezza interna; o qualsiasi elenco di questo tipo che può essere modificato di volta in volta, o per qualsiasi uso in armi chimiche o biologiche, usi finali nucleari sensibili, missili, ecc.Il cliente dichiara di non essere situato, sotto il controllo o di essere un cittadino o residente qualsiasi paese in uno di tali elenchi.Il Cliente sarà l'unico responsabile della determinazione della conformità e dell'ottenimento di tutte le approvazioni richieste per facilitare l'esportazione di qualsiasi prodotto o tecnologia, anche al di fuori degli Stati Uniti, del Canada o di Israele, e Stratasys non avrà alcun obbligo di informare il Cliente di eventuali modifiche o aggiornamenti di leggi, regolamenti, controlli, restrizioni o elenchi qui contemplati. Il Cliente informerà immediatamente Stratasys di qualsiasi restrizione delle esportazioni o del commercio, stabilita dall'Unione Europea, dagli Stati Uniti, da Israele o avente altra origine, con potenziali effetti sulla conformità di Stratasys alle legislazioni, le norme, i protocolli, gli avvisi e le raccomandazioni osservati a livello internazionale, relativi alle restrizioni delle esportazioni o del commercio. Onde evitare dubbi, in caso di conflitto tra la legislazione locale e la legislazione degli Stati Uniti, quest'ultima prevarrà salvo divieti imposti dalla legislazione locale di natura inderogabile.
14. UTILIZZO DA PARTE DEL GOVERNO DEGLI STATI UNITI.Qualora il Cliente faccia parte di un'agenzia, un dipartimento o altro ente appartenente al Governo degli Stati Uniti d'America (il "Governo"), l'utilizzo, la riproduzione, il rilascio, la modifica, la divulgazione o il trasferimento del Prodotto o del Software è ulteriormente limitato in conformità alla Federal Acquisition Regulation, così come applicata alle agenzie civili, e al Defense Federal Acquisition Regulation Supplement, così come applicato alle agenzie di difesa e militari, per gli "articoli commerciali", il "software commerciale" e la "documentazione relativa al software commerciale". In conformità con tali disposizioni, qualsiasi utilizzo del Prodotto o del Software da parte del Governo sarà disciplinato esclusivamente dalle presenti Condizioni.
15. AVVISI.Tutti gli avvisi e le comunicazioni tra le parti saranno scritte e indirizzate e inviate per: (i) e-mail in cui la consegna è verificabile mediante ricezione automatizzata; (ii) facsimile, ove la consegna sia verificabile mediante ricevuta di consegna automatizzata; o (iii) tramite corriere espresso nazionale o internazionale in cui la ricevuta di consegna sia fornita agli indirizzi indicati nell'Ordine di Acquisto, o ad altri indirizzi sostitutivi che possono essere forniti di volta in volta da ciascuna parte mediante avviso scritto in conformità a questa Sezione 14. Qualsiasi avviso a Stratasys deve essere indirizzato all'attenzione dell'amministratore delegato o di altro contatto autorizzato identificato nella conferma dell'Ordine di acquisto applicabile.L'avviso si considera debitamente ricevuto da una parte alla data in cui tale avviso è stato consegnato in conformità a uno qualsiasi dei metodi qui prescritto.
16. INTERO ACCORDO.I presenti Termini: (i) costituiscono l'intero accordo e intesa tra le parti in merito ai termini di ciascuna vendita di Prodotto e sostituiscono tutte le dichiarazioni, promesse, dichiarazioni, accordi e intese precedenti e contemporanee, scritte oppure orali, in merito all'oggetto del presente documento; e (ii) possono essere modificati e/o derogati solo da un accordo scritto, sottoscritto da entrambe le parti.Nonostante quanto sopra, i presenti Termini possono essere modificati da Stratasys di volta in volta e a sua discrezione (con effetto legale solo per tutte le vendite concordate dopo pubblicazione e non per accordi precedenti), mediante la consegna al Cliente dei Termini sostitutivi, o pubblicando i Termini in vigore all'indirizzo http://www.stratasys.com/legal/terms-and-conditions-of-sale.
17. GIURISDIZIONE.
    • 17.1.Per i Clienti residenti in Stati Uniti e Canada: (i) le presenti Condizioni saranno disciplinate e interpretate secondo le leggi interne dello Stato del Minnesota, USA, senza richiamo alla norme sulla scelta della legge applicabile; e (ii) il Cliente acconsente irrevocabilmente alla giurisdizione esclusiva e alla competenza territoriale dei tribunali statali o federali applicabili della contea di Hennepin, Minnesota, e accetta di intentare qualsiasi eventuale azione di cui alle presenti Condizioni esclusivamente presso i tribunali statali e/o federali competenti di tale contea.
    • 17.2.Per i clienti nello Spazio economico europeo e nel Regno Unito: I presenti Termini sono regolati dalle leggi interne della Svizzera senza riferimento al suo diritto internazionale privato. Qualsiasi disputa, controversia o reclamo derivante da o relativo ai presenti Termini, inclusa la validità, la non validità, la violazione o la risoluzione degli stessi, sarà risolta mediante arbitrato in conformità alle Regole svizzere di arbitrato internazionale delle Camere di commercio svizzere in vigore alla data di presentazione della notifica di arbitrato ai sensi del presente Regolamento. Il numero di arbitri sarà uno. La sede dell'arbitrato sarà Zurigo. I procedimenti arbitrali saranno condotti in lingua inglese. Nelle giurisdizioni e nei casi in cui tale disposizione sull'arbitrato non sia valida o applicabile, il giudizio sarà demandato a un tribunale competente di Zurigo, Svizzera.
    • 17.3.Per tutti gli altri Clienti: (i) i presenti Termini saranno disciplinati e interpretati secondo le leggi interne dello stato di Israele, senza richiamo alla norme sulla scelta della legge applicabile; e (ii) il Cliente acconsente irrevocabilmente alla giurisdizione esclusiva e alla competenza territoriale di Tel Aviv e accetta di intentare qualsiasi eventuale azione di cui ai presenti Termini o altra azione esclusivamente a Tel Aviv, dinanzi a un arbitro nominato dal Center for Arbitration & Dispute Resolution (www.israelcourts.co.il) e in conformità alle sue regole. Nelle giurisdizioni in cui tale disposizione sull'arbitrato non sia valida o azionabile, il giudizio sarà demandato a un tribunale competente del Distretto Centrale di Israele. Per quanto attiene a entrambe le norme sulla giurisdizione di cui sopra, il Cliente accetta l'esclusività di tali giurisdizioni applicabili e rinuncia irrevocabilmente a qualsiasi foro personale, per materia, incompetente per territorio o ad altre obiezioni in merito. Nonostante quanto detto sopra, il Cliente acconsente inoltre alla giurisdizione di qualsiasi tribunale competente per giurisdizione cui Stratasys si rivolga per ottenere una riparazione ingiuntiva o in base all'equity per la violazione di una qualunque delle presenti Condizioni e in tutti i casi rinuncia a qualsiasi diritto al processo con giuria applicabile. Il Cliente risponderà di tutte le spese sostenute da Stratasys (tra cui gli onorari corrisposti agli avvocati o altri costi) per il recupero di qualsiasi importo arretrato dovuto dal Cliente.
    • 17.4.La Convenzione delle Nazioni Unite sulla vendita di beni non si applica a nessuna delle transazioni di cui alle presenti Condizioni.
18. GENERALE. Le parti qui contemplate sono contraenti indipendenti e nulla di quanto contenuto nel presente documento può essere interpretato come creazione di una partnership o concessione del diritto di vincolare l'altro.Il Cliente non può cedere o trasferire le presenti Condizioni o i diritti concessi ai sensi del presente documento, se non previo consenso scritto di Stratasys. Salvo quanto detto sopra, i diritti o gli obblighi del Cliente ai sensi delle presenti Condizioni saranno vincolanti e avranno effetto a beneficio dei rispettivi successori e cessionari autorizzati di ciascuna parte. I beneficiari di terze parti designati possono anche far valere le Condizioni relative ai loro diritti. Stratasys si riserva il diritto di cessare e revocare le presenti Condizioni e di terminare il proprio rapporto con il Cliente in qualsiasi momento a seguito della violazione da parte del Cliente di una qualsiasi di queste Condizioni, e tale risoluzione sarà effettiva immediatamente previa notifica scritta al Cliente. In caso di risoluzione per qualsiasi motivo, il Cliente dovrà cessare immediatamente l'uso di qualsiasi Software non incorporato nei Sistemi, eliminare o distruggere tutte le copie in suo possesso, comprese quelle che potrebbero essere state fornite ad appaltatori o consulenti, ed eseguire e consegnare a Stratasys una certificazione che lo attesti. L'inapplicabilità di qualsiasi disposizione o parte della disposizione delle presenti Condizioni giudicata da qualsiasi tribunale della giurisdizione competente non pregiudica in alcun modo l'applicabilità di qualsiasi altra disposizione del presente documento, che rimarrà in pieno vigore ed effetto. Qualsiasi mancato esercizio da parte di una delle parti di qualsiasi diritto o rimedio ai sensi delle Condizioni non costituisce rinuncia, né indica l'accettazione, dell'evento che dà origine a tale diritto o rimedio. Qualsiasi rinuncia o altra presunta modifica o emendamento da parte di Stratasys di qualsiasi disposizione delle presenti Condizioni deve essere in forma scritta e firmata da un funzionario autorizzato di Stratasys per essere valida. Le disposizioni che per loro natura dovrebbero sopravvivere alla cessazione della relazione commerciale tra le parti e all'estinzione di qualsiasi contratto tra loro intercorrente, incluse, a titolo esemplificativo, le Sezioni 1.4 (Restrizioni di utilizzo), 2 (Pagamento e annullamento), 3.1 (Termini di trasferimento), 6.3 (Esclusione di garanzie), 6.4 (Esonero di responsabilità), 7 (Limitazione di responsabilità), 8 (Diritti di proprietà), 9 (Riservatezza) e 13 (Conformità all'esportazione) fino a 17 (Foro competente) e 18 (Generale), sopravvivranno per un tempo indeterminato. Nella misura in cui le presenti Condizioni sono accettate elettronicamente, il Cliente rinuncia a qualsiasi diritto applicabile per richiedere una firma originale (non elettronica) o la consegna o la conservazione di registrazioni non elettroniche, nella misura non vietata dalla legge applicabile. Inoltre, Stratasys può richiedere modifiche agli ordini di acquisto del Cliente, in quanto si riferisce a termini di spedizione, rischio di perdita e/o termini di pagamento senza pregiudicare o annullare l'applicabilità delle restanti disposizioni qui riportate.