Documenti legali

Termini e condizioni di acquisto di Stratasys per Merci e Servizi

1. GENERALE; ACCETTAZIONE.

La parte da cui Stratasys ottiene beni o servizi ("Venditore") si impegna a svolgere i servizi richiesti ("Servizi") e/o a fornire le merci richieste ("Merce") descritti in un ordine di acquisto/richiesta di preventivo ("Ordine") in conformità ai seguenti termini e condizioni ("Termini"). Al momento dell'accettazione del presente Ordine, della spedizione della Merce o dell'inizio dei Servizi, il Venditore sarà vincolato dalle disposizioni del presente Ordine.

Tutti gli acquisti effettuati da Stratasys ("Stratasys") verranno eseguiti ai sensi dell'Ordine e delle presenti Condizioni. Tutti gli ORDINI saranno disciplinati esclusivamente dalle presenti Condizioni. Eventuali termini o condizioni aggiuntivi o non conformi contenuti in eventuali prestampati o altri termini e condizioni del Fornitore (inclusi, senza limitazioni, la conferma dell'Ordine di Acquisto, la fattura o altra comunicazione del Venditore) saranno considerati nulli rispetto a tale Ordine, anche se riconosciuti per iscritto da Stratasys, e non sostituiranno o modificheranno in alcun modo le Condizioni e/o il relativo Ordine, se non specificamente stipulato per iscritto da Stratasys che ciò sia in deroga alle Condizioni di cui al presente documento. In caso di difformità tra le disposizioni contenute in un Ordine e qualsiasi altro documento o accordo cui si fa riferimento nel presente documento o qualora sia stato concordato separatamente tra le parti, la difformità verrà risolta in base al seguente ordine di priorità:

i. Contratto scritto distinto

ii. Ordine in cui si fa riferimento alle presenti Condizioni o al quale esse siano allegate

iii. Le presenti Condizioni

iv. Disegni

v. Specifiche; e

vi. Eventuali altri documenti incorporati come riferimento.

2. CONSEGNA; CONFEZIONAMENTO E SPEDIZIONE.

La spedizione delle merci dovrà avere luogo come specificato nell'Ordine se non diversamente ed espressamente concordato e dovrà essere eseguita tramite corriere e alla struttura Stratasys specificata in tale Ordine, senza spese di imballaggio, trasporto o deposito, se non diversamente specificato. Il Venditore provvederà alla spedizione mediante la forma di trasporto via terra più rapida disponibile. Se nell'ordine non viene specificato alcun metodo di spedizione, il Venditore utilizzerà il corriere meno costoso. Stratasys mantiene i propri diritti di riprogrammare le consegne in base alle proprie esigenze. IL TEMPO È UNA QUESTIONE ESSENZIALE PER LA CONSEGNA. Il Venditore avviserà immediatamente Stratasys nel caso in cui sospetti o venga a conoscenza dell'impossibilità di consegnare in tempo le Merci o i Servizi ordinati. Di conseguenza, Stratasys potrà, a sua scelta,

i. rifiutare di accettare le Merci o i Servizi e terminare l'Ordine;

ii. richiedere la consegna mediante il metodo più rapido per rispettare le date di consegna a sole spese del Venditore.

Il Venditore procederà a imballare le merci in contenitori idonei per consentire il trasporto e la gestione sicuri, assicurare contro i danni meteo o dovuti al trasporto e garantire costi minimi di trasporto. Tali contenitori devono essere etichettati in modo appropriato, contenere fogli in cui sia elencato ogni singolo oggetto e il relativo numero articolo dell'ordine associato. Il venditore deve rispettare le istruzioni di imballaggio di Stratasys o le specifiche di imballaggio speciali riportate nella distinta base della merce, il numero dell'Ordine di Stratasys deve apparire su tutti i contenitori, i fogli di imballaggio, i biglietti di consegna e su tutte le polizze di carico. Tutte le quantità in eccesso verranno restituite al Venditore.

3. RISCHIO DI PERDITA; DISTRUZIONE DELLE MERCI.

Il Venditore si assume tutto il rischio della perdita, relativamente alle Merci di questo ordine fino alla ricezione delle stesse da parte di Stratasys presso la destinazione indicata. Se le Merci coperte da questo Ordine vengono distrutte prima della ricezione da parte di Stratasys, quest'ultima può annullare l'Ordine, senza ulteriori responsabilità nei confronti di Stratasys.

4. ISPEZIONE

Stratasys può ispezionare, in tempi ragionevoli Merci e Servizi coperti da questo Ordine presso le strutture del Venditore (o del subappaltatore del Venditore). L'ispezione delle Merci da parte di Stratasys prima o dopo la consegna non costituirà accettazione. Nessuna ispezione o test eseguito prima dell'accettazione finale solleverà il Venditore dalla responsabilità per difetti o altro problema a soddisfare i requisiti dell'ordine di Stratasys. Stratasys può rifiutare o revocare l'accettazione di qualsiasi Merce che sia difettosa in materiale o manodopera o che non sia conforme alle specifiche di Stratasys o alla Garanzia del Fornitore come indicato di seguito ("Merci non conformi"). Stratasys può scegliere una delle seguenti soluzioni:

a. restituire le Merci non conformi per il prezzo completo della fattura più i costi per il trasporto applicabili;

b. conservare le Merci non conformi per la riparazione da parte del Venditore o, a discrezione di Stratasys, per la riparazione da parte di Stratasys con l'assistenza del Venditore che Stratasys può ragionevolmente richiedere, a spese del Fornitore; o

c. restituire le Merci non conformi al Venditore per la riparazione o la sostituzione entro il tempo che Stratasys può ragionevolmente richiedere, il tutto a spese del Fornitore. Tutti i costi, le spese, la perdita di valore ed eventuali altri danni incorsi da Stratasys in relazione alla riparazione o alla sostituzione di Merci o Servizi non conformi possono essere recuperati anche dal Venditore mediante una riduzione del prezzo o a un credito equo a fronte di eventuali importi altrimenti dovuti da Stratasys al Venditore.

5. REQUISITI DI QUALITÀ:

Il Venditore dovrà fornire a Stratasys la seguente documentazione con le Merci fornite a Stratasys:

a. Applica a tutte le Merci:

1. Nella documentazione deve essere dichiarato che l'articolo è conforme ai requisiti normativi più aggiornati dell'Unione Europea, ad es. WEEE, RoHS.

2. Ogni Merce fornita dovrà essere accompagnata da un Certificato di Conformità ("COC") in cui si attesta che il prodotto è stato fabbricato secondo gli standard pertinenti e che è conforme al disegno/catalogo/ordine di acquisto. Il certificato deve identificare la spedizione in modo univoco ed essere firmato da un rappresentante autorizzato, indicando titolo, nome e data. Inoltre, dovranno essere forniti il COC per le materie prime, i certificati per la finitura e i trattamenti termici o qualsiasi altra documentazione pertinente relativa al prodotto.

3. I prodotti forniti devono essere imballati dal fornitore in una confezione adeguata per garantire la consegna sicura del prodotto presso il magazzino di Stratasys. Quando Stratasys fornisce istruzioni sull'imballaggio o specifiche di imballaggio speciali nella distinta base della parte, attenersi alle istruzioni riportate di seguito; in caso contrario, l'imballaggio dovrà essere approvato da Stratasys.

b. Applicare alle materie prime chimiche:

1. Nella documentazione deve essere dichiarato che l'articolo è conforme ai requisiti normativi più aggiornati dell'Unione Europea, ad esempio REACH, RoHS e dell'Agenzia per la protezione ambientale degli Stati Uniti: TSCA.

2. Ogni materiale fornito deve essere accompagnato da un Certificato di Analisi ("COA") o da un Certificato di Prova ("COT"). Il certificato deve identificare il materiale con riferimento al n. di spedizione, lotto/serie o a qualsiasi altra informazione identificativa e deve specificare la specifica applicabile, il numero di edizione e l'ordine di acquisto.

3. Ogni materiale fornito deve essere accompagnato da schede tecniche dettagliate sulla sicurezza dei materiali ("MSDS"). Nella scheda tecnica devono essere specificate le necessarie precauzioni di sicurezza da seguire durante la movimentazione del materiale fornito.

c. Applicare a parti/articoli/assiemi in conformità alle specifiche di Stratasys:

1. I requisiti per l'ispezione relativi alla prima costruzione dovranno essere documentati nell'ordine di acquisto o mediante istruzioni specifiche da parte di Stratasys.

2. Gli assiemi elettronici verranno assemblati e testati come documentato nel disegno di Stratasys o secondo la relativa procedura di garanzia della qualità per le schede elettroniche D000590.

3. I requisiti per il codice data e/o la serializzazione degli assiemi di schede elettroniche devono essere eseguiti secondo il disegno o secondo la procedura di garanzia della qualità di Stratasys per le schede elettroniche D000590.

4. Per l'ispezione finale deve essere fornito un rapporto di ispezione dimensionale secondo la normativa ANSI Z1.4 livello 2 AQL=1% o come concordato con Stratasys riguardo a ogni lotto di parti fornite e tale rapporto deve essere stato approvato mediante il processo di garanzia della qualità del fornitore.

5. Le dimensioni critiche devono essere verificate e documentate al 100%. Il rapporto deve includere il numero dell'ordine di acquisto, il codice articolo e la descrizione, il numero di serie, la revisione della parte, la dimensione del lotto e del campione.

6. Per ogni assieme testato il fornitore deve fornire rapporti di approvazione dei dati di prova. Il rapporto delle prove di accettazione deve essere identificato dal n. serie dell'assieme e deve essere stato approvato mediante il processo di garanzia della qualità del fornitore. Gli assiemi verranno testati al 100% secondo determinate istruzioni di prova fornite da Stratasys. I risultati del rapporto finale delle prove di accettazione devono essere allegati a un assieme fornito. Nel caso in cui Stratasys non disponga di istruzioni di test per l'assieme, quest'ultimo verrà testato secondo le istruzioni del fornitore.

7. Il rivestimento e la verniciatura devono essere eseguiti solo da subappaltatori autorizzati da Stratasys

d. Azioni correttive e preventive:

Quando richiesto, il fornitore presenterà un piano di azioni correttive contenente i dettagli di come verrà risolta la non conformità. Stratasys si aspetta che un fornitore indaghi sulle cause principali e risponda al dipartimento Qualità con un piano di azioni correttive entro 10 giorni lavorativi o come specificato da quest'ultimo. I dettagli dell'indagine, del piano di azioni correttive, della verifica dell'efficacia dell'azione correttiva e delle azioni preventive dovranno essere documentati.

6. GARANZIA.

• Il Venditore garantisce espressamente quanto segue:
1. il Venditore comunicherà a Stratasys la chiara titolarità di tutte le Merci; senza alcun onere, pretesa o gravame;
2. le Merci o i Servizi forniti saranno conformi a tutte le specifiche, ai disegni, ai campioni o alle altre descrizioni applicabili fornite, specificate o adottate da Stratasys e a tutti gli altri requisiti dell'Ordine;
3. le merci saranno commerciabili, prodotte utilizzando materiale e manodopera affidabili e saranno senza difetti per almeno un (1) anno dalla consegna a Stratasys o un periodo di garanzia limitata più lungo specificato da Stratasys nell'Ordine;
4. tutte le Merci sono state selezionate, progettate, fabbricate o assemblate dal Venditore sulla base dell'uso previsto di Stratasys e saranno idonee e sufficienti a tali scopi.
5. Le merci fornite saranno conformi alle direttive europee pertinenti, come RoHS (2002/95/CE) e WEEE (2002/96/CE).

Tali garanzie, insieme alle garanzie di prestazioni dei servizi del Venditore di cui sopra e ad eventuali altre garanzie sopravvivranno all'ispezione, al test, all'accettazione e al pagamento per le merci o i servizi e passeranno a Stratasys, alle sue affiliate, ai suoi assegnatari, clienti a qualsiasi livello e a tutti gli utenti finali. Il Venditore garantisce inoltre che tutte le Merci e i Servizi forniti a Stratasys saranno privi di rivendicazioni di terze parti o responsabilità per preteso abuso, appropriazione indebita o violazione di qualsiasi brevetto, marchio, copyright o altro diritto.

7. FATTURAZIONE.

• Le fatture del Venditore per Merci o Servizi coperti da questo Ordine dovranno essere inviate tramite e-mail a Stratasys (Attenzione: Reparto contabilità fornitori) al momento della spedizione. I dettagli delle singole voci, le descrizioni delle merci o dei servizi e i numeri di riferimento sulle fatture del Venditore devono corrispondere alle controparti sul presente Ordine. I termini di pagamento standard di Stratasys sono a settantacinque (75) giorni dalla data di fatturazione, salvo diversamente specificato nell'Ordine o diversamente concordato per iscritto dalle parti.
• Stratasys verserà al Venditore
1. l'importo concordato e specificato nell'Ordine oppure
2. Il prezzo di preventivo del Venditore alla data della spedizione (per le Merci) o alla data di inizio delle prestazioni (per i Servizi), a seconda di quale dei due sia inferiore. Le tasse applicabili e altri oneri, come costi di spedizione, imposte sul valore aggiunto, dazi, dogana, tariffe, tributi e supplementi governativi devono essere indicati separatamente sulle fatture del Venditore.
• Stratasys avrà il diritto, in ogni momento, di detrarre qualsiasi importo dovuto dal Venditore a Stratasys o a una qualsiasi delle società affiliate da qualsiasi importo esigibile in qualunque momento da Stratasys.

8. PAGAMENTO.

• I prezzi delle Merci e dei Servizi sono indicati nel rispettivo Ordine. Non saranno consentiti aumenti di oneri o prezzo di alcun tipo se non specificamente concordato con Stratasys in forma scritta. Il Venditore sosterrà tutte le spese proprie relative alla fornitura di Merci e/o Servizi.

9. MODIFICA DEGLI ORDINI.

• Stratasys può in qualsiasi momento, tramite l'ordine di modifica, modificare il presente Ordine in uno qualsiasi dei seguenti aspetti: disegni, progetti, specifiche, spedizione, imballaggio, luogo di ispezione, luogo di consegna, luogo di accettazione, modifiche di quantità, di pianificazioni di consegna o della quantità di materiale fornito da Stratasys. Il Venditore comunicherà tempestivamente a Stratasys qualsiasi modifica del costo o delle date di completamento/consegna previste delle Merci o dei Servizi coperti dal presente a seguito del relativo ordine di modifica e fornirà a Stratasys le rettifiche dei prezzi proposte (con informazioni di supporto) entro e non oltre trenta (30) giorni dalla data di ricezione da parte sua dell'ordine di modifica.

10. MODIFICHE DEL VENDITORE.

• Il Venditore non apporterà modifiche alle specifiche, alla composizione fisica o ai processi utilizzati per produrre le Merci senza previo consenso scritto di Stratasys.

11. INDENNIZZO.

• Il Venditore accetta di indennizzare, mallevare e, su richiesta di Stratasys, difendere Stratasys e tutte le società controllate o affiliate di Stratasys e i rispettivi funzionari, direttori, clienti, agenti e dipendenti ("Parte indennizzata") da qualsiasi pretesa, responsabilità (inclusi, a titolo esemplificativo, lesioni personali, morte o danni alla proprietà), danni, perdite e spese, tra cui gli oneri e le spese per gli avvocati, sostenuti da una Parte indennizzata a causa degli atti o delle omissioni del Venditore o dei suoi dipendenti, agenti o subappaltatori in qualsiasi modo collegati alle Merci o ai Servizi forniti in base al presente Ordine, inclusi, tra gli altri,
1. qualsiasi reclamo basato sul decesso o sulla lesione fisica di una persona, la distruzione o il danno di una proprietà o la contaminazione dell'ambiente;
2. qualsiasi reclamo basato su negligenza, omissione o dolo del Venditore o dei suoi dipendenti, agenti o subappaltatori; e
3. qualsiasi reclamo di una terza parte contro una Parte indennizzata che lamenti che le Merci o i Servizi, i risultati di tali Servizi o qualsiasi altro processo fornito in base al presente Ordine, viola un brevetto, un copyright, un marchio, un segreto industriale o un altro diritto proprietario di una terza parte, siano essi forniti da soli o in combinazione con altre Merci o Servizi;
4. qualsiasi violazione delle presenti Condizioni da parte del Fornitore. Il Venditore non accetterà reclami di questo tipo senza previa approvazione di Stratasys. Il Venditore accetta di pagare o rimborsare tutti i costi eventualmente sostenuti da una Parte indennizzata nell'esercitare tale indennità, inclusi gli oneri e le spese per gli avvocati.
• Se l'uso delle Merci e/o dei Servizi coperti da questo Ordine da parte di Stratasys o dei relativi distributori o clienti sarà intimato o altrimenti impedito da azione legale, il Venditore, dovrà a sue esclusive spese:
1. sostituire con Merci e Servizi completamente equivalenti e che non costituiscano una violazione;
2. modificare le Merci e i Servizi in modo che non costituiscano più una violazione ma restino equivalenti nella funzionalità;
3. ottenere per Stratasys e le sue affiliate, i suoi distributori e clienti il diritto di continuare a utilizzare le Merci e i Servizi; oppure;
4. rimborsare tutti gli importi versati per le Merci e i Servizi Goods contestati.

12. RISERVATEZZA.

• Nessuna conoscenza o informazione divulgata a Stratasys dal Venditore che sia correlata in qualsiasi modo alle Merci o ai Servizi coperti da un Ordine sarà ritenuta un'informazione riservata o proprietaria del Venditore se non diversamente e specificamente concordato in forma scritta da Stratasys e quest'ultima acquisirà tale conoscenza e informazioni senza alcuna restrizione (che non sia un reclamo per violazione di brevetto), come parte della considerazione per l'Ordine. Tutte le informazioni tecniche e le altre informazioni ottenute o apprese dal Venditore a seguito di un Ordine o del rapporto di Stratasys con il Venditore, sono e resteranno informazioni preziose, riservate e di proprietà di Stratasys, inclusi, tra gli altri, i disegni, i dati, le specifiche, i componenti, i concetti, i progetti o la realizzazione degli strumenti. Nella misura in cui le parti hanno stipulato un accordo di riservatezza ("NDA") per proteggere tali informazioni, le disposizioni di tale NDA dovranno regolare le condizioni in conflitto o contraddittorie. Il Venditore accetta di non divulgare a terzi o utilizzare a proprio vantaggio economico o generico qualsiasi informazione riservata e proprietaria di Stratasys. Il Venditore accetta, inoltre, che eventuali miglioramenti, modifiche, ottimizzazioni o prodotti sviluppati dal Venditore o in modo congiunto dal Venditore e da Stratasys a seguito della conoscenza di informazioni riservate e/o proprietarie di Stratasys siano di proprietà di Stratasys e vengano trattati come informazioni riservate e proprietarie di Stratasys. Il Venditore fornirà tali cessioni o trasmissioni nella misura in cui tali risorse richiedono una documentazione separata. A seguito della cancellazione o della risoluzione di qualsiasi Ordine o del rapporto lavorativo delle parti, o altrimenti a seguito della richiesta di Stratasys, il Venditore dovrà passare a Stratasys ogni informazione riservata, incluse tutte le copie gli estratti o altre riproduzioni degli stessi. Le disposizioni di riservatezza del presente paragrafo si applicheranno e saranno vincolanti per funzionari, dirigenti, dipendenti, consulenti e altri rappresentanti del Venditore, e la protezione delle informazioni e dei materiali riservati di Stratasys sopravvivranno a qualsiasi scadenza o cessazione dei rapporti tra le parti per un periodo illimitato, salvo e nella misura in cui non sia diversamente consentito in forma scritta da Stratasys.

13. DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE; PRODOTTO DEL LAVORO.

• Il Venditore accetta che laddove lui stesso intraprenda l'attività di ricerca, sviluppo e/o progettazione utilizzando le informazioni fornite da Stratasys, quest'ultima deterrà in modo esclusivo tutti i diritti, la titolarità e l'interesse riguardo qualsiasi prodotto di lavoro, inclusi, tra gli altri, il know-how, i segreti industriali e la proprietà intellettuale. Il Venditore intraprenderà tutti i passaggi necessari a garantire che Stratasys ottenga pieno titolo legale per tali diritti. Il Venditore si accerterà che le proprie affiliate i propri dipendenti, agenti e subappaltatori rinuncino a qualsivoglia pretesa e assegnerà a Stratasys, tutti i diritti e gli interessi in qualsiasi prodotto di lavoro creato in relazione al presente Ordine. Il Venditore concede a Stratasys il diritto di produrre copie, riproduzioni oppure opere derivate del materiale fornito in base al presente accordo ai fini del presente accordo. Il Venditore si impegna a non decodificare, decompilare o disassemblare qualsiasi tecnologia, software, materiale, o altro elemento di proprietà di Stratasys o da essa fornito.

14. ASSICURAZIONE.

• Il Venditore fornirà e gestirà per i Servizi resi per tutta la durata dei termini del presente Accordo, incluso qualsiasi obbligo di garanzia, la seguente assicurazione (e riguardo alle politiche sulla base "dei reclami eseguiti", per altri 24 mesi successivi):
1. Compenso dei lavoratori: previsto dalla legge in base allo stato in cui vengono effettuati i Servizi;
2. Responsabilità dei datori di lavoro per l'importo di $ 1.000.000 per ogni occorrenza;
3. Responsabilità commerciale generale con i limiti di $ 1.000.000 per ogni occorrenza, $ 2.000.000 aggregati, per lesione fisica e danno alla proprietà. La polizza includerà le seguenti caratteristiche di copertura
1. responsabilità contrattuale totale,
2. migliori
3. operazioni completate e
4. copertura indipendente del Venditore;
4. Responsabilità civile automobilistica con i limiti di $ 1.000.000 per ogni occorrenza per lesione fisica e danno alla proprietà combinati, se per i Servizi è richiesto l'uso dell'automobile. La copertura includerà auto "di proprietà", "noleggiata" e "non di proprietà";
5. Ombrello o assicurazione aggiuntiva contro i danni supplementari con i limiti di $5.000.000 per ogni occorrenza e aggregati per lesione fisica e danno alla proprietà. La polizza deve essere "follow form" per tutte le polizze primarie elencate in precedenza, fatta eccezione per il compenso dei lavoratori;
6. Assicurazione di responsabilità professionale. Nella misura in cui il venditore fornisce i servizi di progettazione, otterrà livelli adeguati di assicurazione professionale obbligatoria per coprire il rischio di perdita correlato ragionevolmente all'ambito e alla misura dei Servizi forniti. La copertura minima sarà: $ 1.000.000 combinata con il limite singolo di ogni incidente. La polizza di responsabilità professionale includerà una data retroattiva alla data in cui il Venditore ha reso i Servizi per la prima volta in relazione al Progetto e al periodo di scoperta;
7. Le assicurazioni richieste in precedenza saranno redatto con gli assicuratori con valutazione A o superiore in base alla guida "Bests";
8. Tutte le polizze, fatta eccezione per Compenso dei lavoratori, includeranno Stratasys come ulteriore assicurata e includeranno una rinuncia alla surrogazione verso Stratasys. L'assicurazione del Venditore sarà primaria e non contributiva; e
9. Dietro richiesta di Stratasys, il Venditore dovrà fornire un certificato di assicurazione conforme ai criteri specificati in precedenza.

15. CESSAZIONE PER CAUSA.

• Se il Venditore
1. non è in grado di pagare i propri debiti a maturazione, o è soggetto a istanza di fallimento,
2. attua una modifica della proprietà o della gestione in modo che un concorrente di Stratasys acquisisca un interesse in termini di proprietà o controllo nel Venditore, e/o
3. è materialmente inadempiente nell'esecuzione di una qualsiasi disposizione dell'Ordine e/o delle Condizioni, Stratasys può, a sua esclusiva discrezione, cessare il presente Ordine o qualsiasi altro ordine di acquisto "per causa" dando al Venditore un preavviso di trenta (30) giorni rispetto alla notifica scritta. Se il Venditore corregge la causa della notifica entro il periodo di trenta giorni, con soddisfazione di Stratasys, quest'ultima può invalidare la cessazione. Nel caso in cui Stratasys cessi un ordine in base a questa sezione, potrà usufruire di tutti i diritti e i rimedi disponibili in base alle norme di legge e di equità e non avrà ulteriori obblighi nei confronti del Venditore. Al momento della cessazione, il Venditore invierà subito e a proprie spese a Stratasys tutte le rispettive informazioni riservate e proprietarie, l'intero prodotto di lavoro e tutti gli strumenti di proprietà di quest'ultima e in possesso del Venditore.

16. CESSAZIONE PER CONVENENZA.

• Stratasys può, in qualsiasi momento, mediante notifica al Venditore, cessare il presente Ordine in tutto o in parte, con effetto a partire dalla data specificata in tale notifica. Al momento della ricezione della notifica di cessazione di Stratasys, il Venditore interromperà il lavoro e intraprenderà l'azione specificata da Stratasys in tale avviso, per facilitare la cessazione dell'Ordine o della parte applicabile. Al momento della cessazione, Stratasys non incorrerà in altri costi o responsabilità nei confronti del Venditore che non riguardino le Merci già consegnate ai sensi del presente Ordine.

17. PROVVEDIMENTO INGIUNTIVO.

• Dal momento che può essere difficile accertare i danni causati dalla violazione delle presenti Condizioni e poiché la violazione delle stesse Condizioni e dell'Ordine può causare danni irreparabili a Stratasys per i quali i danni in termini di denaro potrebbero non compensare Stratasys in modo adeguato, il Venditore acconsente a una misura nei confronti del Venditore per evitare qualsiasi violazione delle presenti Condizioni e dell'Ordine, nonché qualsiasi altra soluzione disponibile in base alle leggi o in via equitativa, senza emissione di cauzione.

18. FORZA MAGGIORE.

• Il Venditore e Stratasys non saranno responsabili di alcun ritardo e mancato adempimento di uno qualsiasi dei propri obblighi in base al presente Ordine se e nella misura in cui tale ritardo o inadempienza siano dovuti a circostanze che vanno oltre il controllo ragionevole di tale parte, incluse, tra le altre, incendi, inondazioni, esplosioni, incidenti, eventi naturali, guerre dichiarate e non oppure sommosse, scioperi (ad eccezione del personale della parte interessata) o blocchi, carenza di materiali o mezzi di trasporto, impossibilità di ottenere licenze di esportazione o importazione, atti di governo o qualsiasi disposizione o requisito di legge, regolamento, ordine o norma che la parte interessata non potesse ragionevolmente aspettarsi.

19. CONTROVERSIE DI LAVORO.

• Il Venditore darà a Stratasys avviso tempestivo di qualsiasi controversia di lavoro o problema che possa incidere sulla capacità del Venditore di offrire Merci o Servizi in base ai termini del presente Ordine. Stratasys non avrà alcun obbligo di rimborsare il Venditore per le perdite o i costi aggiuntivi sostenuti a seguito delle controversie di lavoro.

20. LIMITAZIONE DEL RIMEDIO; LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ.

• L'unico rimedio del Venditore a causa della violazione del presente Ordine da parte di Stratasys sarà il diritto al risarcimento dei danni per un importo pari alla differenza tra il prezzo di mercato delle Merci o dei Servizi in oggetto al momento della violazione e il prezzo di acquisto specificato nel presente Ordine. IN NESSUN CASO STRATASYS SARÀ RESPONSABILE NEI CONFRONTI DEL VENDITORE O DI UNA QUALSIASI TERZA PARTE PER DANNI INCIDENTALI, INDIRETTI, SPECIALI O CONSEQUENZIALI DERIVANTI DA O SUBITI IN RELAZIONE AL PRESENTE ORDINE, A PRESCINDERE DAL FATTO CHE SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

21. VENDITORE INDIPENDENTE.

• Il Venditore è un appaltatore indipendente per tutte le finalità, senza autorità espressa o implicita di vincolare Stratasys per contratto o in altro modo. Il Venditore assicurerà, al solo costo del Venditore, l'assicurazione Compenso dei lavoratori, l'assicurazione per l'invalidità e qualsiasi altra assicurazione richiesta dalla legge. Stratasys non fornirà, né sarà responsabile del pagamento dei benefit per i dipendenti al Venditore oppure ai dipendenti del Venditore. Il Venditore pagherà tutte le tasse richieste, siano esse federali, statali o locali, incluse, tra le altre, le imposte sul reddito, le FICA, le ritenute fiscali sui salari o le tasse sui lavoratori autonomi, le tasse per i compensi sulla disoccupazione e altri oneri, licenze o altri pagamenti richiesti per legge o qualsiasi compenso versato da Stratasys al Venditore in base al presente Accordo. Il Venditore rinuncia a qualsiasi diritto ad avanzare una rivendicazione o un'azione contro Stratasys o una qualsiasi delle sue affiliate riguardo ai benefici dei dipendenti rispetto ai periodi di prestazioni di cui al presente accordo.

22. CONFORMITÀ ALLE LEGGI.

• Il Venditore rispetterà tutte le normative, i regolamenti, le regole o gli ordini applicabili in connessione con le prestazioni di cui al presente accordo. Il Venditore dovrà, su richiesta di Stratasys, rilasciare dei certificati di conformità a qualsiasi legge o normativa applicabile alle Merci e ai Servizi coperti dal presente Ordine in ciascun caso e nella forma e nella sostanza soddisfacenti per Stratasys.

23. SUBAPPALTO.

• Il Venditore non potrà, senza il previo consenso scritto di Stratasys, subappaltare il presente Ordine (ad eccezione delle materie prime).

24. CONTROLLI DI ESPORTAZIONE/IMPORTAZIONE.

• Il Venditore non utilizzerà, esporterà, riesporterà o rilascerà in altro modo alcuna tecnologia o dati tecnici forniti al Venditore da Stratasys o da una delle sue consociate o affiliate in base al presente Ordine, eccetto in conformità a tutte le leggi e le normative di esportazione applicabili negli Stati Uniti.
• Il Venditore accetta che se non espressamente diversamente concordato, Stratasys non sia una parte dell'importazione delle Merci, che le transazioni rappresentate da questo Ordine saranno perfezionate successivamente all'importazione e che il Venditore non causerà né permetterà il fatto che il nome di Stratasys venga visualizzato come "importatore registrato" su alcuna dichiarazione doganale e che il Venditore rispetterà tutte le leggi e le normative che regolano gli acquisti all'estero e le importazioni.

25. VINCOLI E RIVENDICAZIONI.

• Il Venditore dovrà indennizzare completamente Stratasys e il proprietario da eventuali vincoli e/o rivendicazioni da parte di qualsiasi operaio, persona addetta ai materiali e subappaltatore del Venditore nei confronti di Stratasys o della proprietà su cui o per la quale vengono eseguiti i Servizi e dovrà fornire a Stratasys, su richiesta, le dichiarazioni giurate relative allo stato dei conti e la libertà dai vincoli.

26. PROPRIETÀ DI STRATASYS

• Tutti i materiali e l'inventario fornito da Stratasys o che Stratasys autorizza in modo specifico il Venditore ad acquisire, sviluppare o progettare per lavorare su questo Ordine, saranno di esclusiva proprietà di Stratasys ("Proprietà"). La proprietà dovrà essere elencata e mantenuta in condizioni idonee per l'esecuzioni del lavoro per conto e a spese del Venditore e sarà restituita a Stratasys entro 72 ore dopo la cessazione, la scadenza o la richiesta di Stratasys. La proprietà sarà consegnata franco a bordo presso lo stabilimento del Venditore (incoterms 2010). La proprietà viene mantenuta a rischio del Venditore.

27. RICHIAMI DEI PRODOTTI.

• Se il Venditore, l'Acquirente o qualsiasi ente governativo o tribunale stabilisce che le merci vendute all'Acquirente in base alle condizioni del presente Accordo contengono un difetto o un problema di prestazioni o qualità o non sono conformi agli standard o ai requisiti, per cui è consigliabile che tali merci siano rilavorate o richiamate, il Venditore o l'Acquirente comunicherà tempestivamente i fatti rilevanti all'altra parte e intraprenderà l'azione correttiva, purché l'Acquirente cooperi in modo ragionevole e assista il Venditore in tutte le necessarie registrazioni e azioni correttive e purché nessun contenuto di questa Sezione precluda all'Acquirente di intraprendere tali azioni in base a qualsiasi legge, norma o regolamento. Il Venditore pagherà tutte le spesse ragionevoli associate a determinare l'effettiva necessità di un richiamo o di una rilavorazione ed eseguirà tutte le riparazioni o le modifiche necessarie a proprie spese, eccetto nella misura in cui il Venditore e l'Acquirente accettano le prestazioni di tali riparazioni da parte dell'Acquirente in base ad altri termini reciprocamente accettabili. Le parti riconoscono la possibilità che altri prodotti realizzati dal Venditore contengano lo stesso difetto o condizione di non conformità come le Merci. L'Acquirente e il Venditore accettano che qualsiasi richiamo che implichi le merci per l'Acquirente sia trattato in modo separato e distinto dai richiami simili di altri prodotti del Venditore; tutto questo a patto che tale trattamento sia legale e che il Venditore in nessun caso manchi di fornire almeno la stessa protezione all'Acquirente sulle sue Merci di quella fornita dal Venditore agli altri clienti in relazione a richiami di questo tipo. Ciascuna parte consulterà l'altra prima di qualsiasi dichiarazione a ente pubblico o governativo riguardo ai possibile rischi di sicurezza per le Merci acquistate in base ai termini del contratto, eccetto nei casi in cui tale consultazione impedisca la notifica tempestiva richiesta dalla legge.

28. OBSOLESCENZA.

• Il Venditore accetta di inviare notifica a Stratasys entro un tempo ragionevole e che consenta di preservare l'interesse di Stratasys di sospetta o nota obsolescenza del prodotto che interessi le merci di cui ai termini del presente Accordo. Il Venditore farà quanto nelle proprie possibilità per
1. tenere traccia della disponibilità commerciale delle parti correlate alle Merci;
2. ottenere quantità sufficienti di acquisti last-time per soddisfare le richieste di Stratasys; e
3. trovare alternative idonee per le parti note o sospette per un periodo di cinque (5) anni o per la durata dell'Ordine, a seconda di quale delle due scadenze sia la più lunga.

29. MINERALI PROVENIENTI DA AREE DI CONFLITTO.

• Il Venditore accetta e informa che risponderà in maniera tempestiva a qualsiasi richiesta da parte di o per conto di Stratasys e/o delle sue affiliate, di informazioni su qualsiasi Merce consegnata in base ai termini del presente accordo e contenente Minerali di conflitto ("CM"), come definiti nella Sezione 13(p) del Securities Exchange Act del 1934 e nella Sezione 1502 del Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (collettivamente, Conflict Minerals Regulations"). Tali informazioni dovranno essere
1. una rappresentazione eseguita dal Venditore al meglio delle proprie conoscenze e convinzioni seguendo un'indagine di adeguata verifica; e
2. inviata a Stratasys o a una sua terza parte autorizzata nella forma richiesta da Stratasys, non più tardi di quindici (15) giorni lavorativi dalla ricezione della richiesta di Stratasys.
• Il Venditore dovrà includere la sostanza della sezione relativa ai Minerali di conflitto in tutti gli accordi con i subappaltatori affidati dal Venditore per lavorare in base ai termini del presente Accordo. Il Venditore, inoltre, accetta e informa che notificherà a Stratasys qualsiasi modifica nelle informazioni fornite a seguito di questa clausola e fornirà qualsiasi altra informazione richiesta da Stratasys per garantire la conformità ai Regolamenti sui minerali di conflitto. La violazione degli obblighi del Venditore in base a questa clausola verrà considerata una violazione materiale di questi termini.

30. CODICE DI CONDOTTA.

• Il Venditore conferma la ricezione di una copia del Codice di condotta aziendale di Stratasys (di seguito "Codice") e che eseguirà i Servizi in conformità a tale Codice. Il Venditore eviterà qualsiasi conflitto di interesse così come definito nel Codice e avviserà in maniera tempestiva Stratasys di eventuali circostanze di cui il Venditore diventa consapevole che potrebbero dar luogo a tale conflitto. Il Venditore fornirà a qualsiasi lavoratore assegnato a Stratasys una copia del Codice comunicandogli l'obbligo al rispetto dello stesso da parte sua.

31. SCHIAVITÙ/TRAFFICO DI ESSERI UMANI.

• Il Venditore garantisce di disporre dei controlli adeguati ad assicurare la prevenzione della schiavitù, del traffico di esseri umani, del lavoro minorile e del lavoro forzato. Il Venditore garantisce ulteriormente di rispettare tutte le leggi e le normative relative alla schiavitù, al traffico di esseri umani, al lavoro minorile e al trattamento etico delle persone. Stratasys si riserva il diritto di controllare la conformità del Venditore rispetto a questa sezione.

32. CLAUSOLA DI CONTROLLO PER LE MAGGIORAZIONI DI COSTO O GLI ORDINI DI CATALOGO.

• Stratasys può controllare gli ordini piazzati per assicurare che a tutti gli ordini venga applicato il prezzo di contratto in maniera uniforme. Se viene condotto un controllo, Stratasys eseguirà un campionamento statistico di tutti gli ordini ("Campione") effettuati tramite il Venditore. La percentuale di errore tra il prezzo attuale versato e il prezzo di contratto per il Campione sarà applicata al valore di acquisto totale per tutti gli ordini effettuati durante il periodo dell'accordo. La parte che è risultata aver ricevuto vantaggio dall'errore pagherà la differenza all'altra parte entro trenta (30) giorni dalla conclusione del controllo. Il Venditore riceverà i dettagli della valutazione. Il Venditore accetta di cooperare con Stratasys durante un controllo e di fornire a Stratasys tutti i documenti rilevanti necessari a eseguire tale controllo.

33. OBBLIGHI PER METODI DI ORDINAZIONE SPECIALI.

• Nella misura in cui Stratasys ha fornito al Venditore una qualsiasi previsione, resta inteso che le quantità previste sono solo delle stime e non implicano un impegno da parte di Stratasys. Gli ordini quadro, se applicabili, si basano sui valori stimati in dollari della spesa di Stratasys ("Importi stimati"). Stratasys non ha obblighi di acquisto né deve soddisfare gli Importi stimati. Il Venditore deve notificare a Stratasys in forma scritta il superamento potenziale o effettivo dell'Importo stimato al fine di ottenere l'autorizzazione e l'approvazione appropriate dell'aumento dell'Importo stimato. Stratasys non ha l'obbligo di pagare per le Merci o i Servizi nella misura in cui i costi superano gli Importi stimati.

34. SEPARABILITÀ.

• Se una qualsiasi disposizione di questo Ordine viene dichiarata non valida, illegale o inapplicabile, la validità, la legalità e l'applicabilità delle disposizioni rimanenti non dovranno in alcun modo essere interessate o compromesse.

35. ASSEGNAZIONE; NESSUNA RINUNCIA.

• Il Venditore non potrà assegnare il presente Ordine o uno dei diritti o degli obblighi di cui al presente Ordine senza previo consento di Stratasys ed eventuali assegnazioni senza tale consenso dovranno essere nulle o invalidate. La rinuncia un inadempimento di cui al presente Ordine o di un termine o una condizione del presente Ordine non sarà considerata una rinuncia a qualsiasi altro inadempimento o termine o condizione.

36. AVVISI.

• Tutti gli avvisi e le altre comunicazioni relative al presente Ordine, dovranno essere in forma scritta, inclusi i consensi, e dovranno essere indirizzati al Venditore o a Stratasys agli indirizzi indicati sulla faccia anteriore del presente Ordine e dovranno essere considerati forniti quando
1. consegnati personalmente,
2. inviati tramite fax o posta elettronica con conferma,
3. inviati tramite corriere commerciale espresso con ricevuta di verifica scritta o
4. tre (3) giorni dopo l'invio, con affrancatura prepagata, mediante posta di prima classe o certificata.

37. SOPRAVVIVENZA DEGLI OBBLIGHI.

• Eventuali obblighi che per natura si estendano oltre la scadenza o la cessazione del presente Ordine sopravvivranno alla scadenza o alla cessazione del presente Ordine.

38. LEGGE APPLICABILE. Per gli ordini effettuati all'interno degli Stati Uniti:

• Il presente Ordine sarà regolato da e interpretato in accordo alle leggi del Minnesota, escludendo il conflitto delle norme di diritto. Il Tribunale distrettuale di Hennepin County, Minnesota o il Tribunale distrettuale degli Stati Uniti avrà giurisdizione e competenza esclusiva su tutte le controversie derivanti da o relative al presente Ordine. Il Venditore e Stratasys accettano che la convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci non venga applicata ai termini e alle condizioni del presente Ordine. Per Ordini effettuati all'interno dello Stato di Israele: il presente Ordine sarà regolato dalle leggi interne dello stato di Israele senza riferimento al Diritto internazionale privato. La Convenzione delle Nazioni Unite sulla vendita di Merci non si applica ad alcuna transazione ai sensi del presente documento. Per gli ordini effettuati al di fuori degli Stati Uniti: il presente Ordine dovrà essere regolato dalle leggi interne del Regno Unito senza riferimento al Diritto internazionale privato. La Convenzione delle Nazioni Unite sulla vendita di beni non si applica a nessuna delle transazioni di cui alle presenti Condizioni.

39. UGUALI OPPORTUNITÀ DI IMPIEGO.

• Per tutti gli Ordini degli Stati Uniti, le parti di cui al presente Accordo includono i requisiti delle norme 41 C.F.R. §§ 60-1.4(a)(7), 60-250.4 e 60-741.1, se applicabile. Le parti dovranno attenersi ai requisiti delle norme 41 CFR §§ 60-1.4(a), 60-300.5(a) and 60-741.5(a). Tali norme vietano la discriminazione contro persone qualificate in base al loro stato di reduci di guerra protetti o persone disabili e vietano la discriminazione contro tutti gli individui in base alla razza, al colore, alla religione, al sesso o alla nazione di origine. Inoltre, tali normative richiedono che l'appaltatore principale e i subappaltatori intraprendano un'affermative action per impiegare e promuovere gli individui senza tenere conto di razza, colore, religione, sesso, nazione di origine, stato di reduce di guerra protetto o disabilità.

40. DIRITTI NLRA.

• Per tutti gli Ordini degli Stati Uniti, il Venditore rispetterà il contratto oppure nell'ordine di acquisto sarà indicato 29 CFR Part 471, Appendice A alla sottoparte A.

41. GOVERNO FEDERALE CONTRAENTE.

• Quando il Lavoro fornito per un ordine di acquisto è collegato a un appaltatore principale o subappaltatore del governo degli Stati Uniti, oltre alle disposizioni generali di cui al presente Accordo, dovranno essere applicate e sono integrate come riferimento, le disposizioni supplementari definite nei Termini governativi a cascata, come richiesto in base alle condizioni dell'appaltatore principale o per effetto di legge o regolamento. Tutte le clausole incorporate nel presente Accordo sono quelle in vigore alla data del presente ordine di acquisto e hanno la stessa efficacia e lo stesso effetto che avrebbero come testo completo. In caso di conflitto tra queste disposizioni FAR o DFAR e le disposizioni generali di cui al presente Accordo, le disposizioni FAR, DFAR o NFS avranno la priorità.

42. GRADO DI PRIORITÀ.

• Se identificato sull'Ordine come "Ordine ratificato" certificato per l'uso nazionale, tale Ordine dovrà essere considerato l'Ordine ratificato e il Venditore dovrà rispettare tutti i requisiti della Normativa Defense Priorities and Allocation System Regulation (15 C.F.R. Part 700). 43. ANTICORRUZIONE. Il Venditore comprende e concorda di rispettare la normativa United States Foreign Corrupt Practices Act che vieta all'Acquirente e al Venditore di offrire oggetti di valore a un pubblico ufficiale esterno al fine di ottenere o conservare un'attività Il Venditore accetta di non offrire oggetti di valore, inclusi, tra gli altri, mance e rimborsi di viaggio, ad alcun funzionario di governo straniero. Il Venditore accetta di garantire il rispetto di tutti i requisiti relativi all'accordo commerciale con l'Acquirente, inclusi i requisiti di registrazione, e garantisce che il presente ordine di acquisto si conforme a tutte le leggi e le normative applicabili del paese o dei paesi in cui presta servizio per l'Acquirente.

43. MANCE.

• Il venditore garantisce che né lui né uno dei suoi dipendenti, agenti o rappresentanti abbia offerto o donato né offrirà o donerà mance all'Acquirente 45. INTERO ACCORDO; MODIFICA. Il presente Ordine rappresenta la dichiarazione completa e finale dei termini del contratto tra le parti e sostituisce tutte le negoziazioni precedenti o contemporanee, siano esse orali o scritte, relativamente all'oggetto contrattuale. Il presente Ordine non può essere modificato eccetto che in forma scritta e firmato da entrambe le parti.

44. RISERVATEZZA DEI DATI

• Laddove Stratasys tratti o abbia accesso a dati personali (entrambi definiti nel Regolamento generale sulla protezione dei dati dell'UE 2016/679 del Parlamento europeo e del Consiglio ("GDPR")), deve rispettare i termini del GDPR. Stratasys tratterà i dati personali solo in situazioni limitate e ove necessario, ad esempio per gestire i contratti commerciali. Nel caso in cui Stratasys tratti i dati personali, lo farà in qualità di responsabile del trattamento (come definito nel GDPR).

Il presente documento costituisce la versione B dei Termini e condizioni di acquisto di Stratasys per Merci e Servizi.